Hirai ShoppingStreet平井親和会商店街

三か国語に対応しました
Now in three languages!
三国语言对应

拝啓

この度、かねてより準備を進めておりましたホームページの三か国語対応版が完成しアップいたしました。

今回公開しましたホームページは、２０２０年開催予定の東京オリンピックに向けて今後予想されます外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

敬具

Dear Sirs,
This time, the three-language version correspondence version of the homepage which had been preparing for a while has been completed and has been uploaded. The website we released this time will be an important pipeline connecting the foreign tourists with the guidance for the future Olympic Games to be scheduled for the 2020 Tokyo Olympic Games and the community and shopping districts. We will continue to make efforts to improve the website and enhance the contents in order to improve the service for local residents in the future, so please use it as much as possible to utilize the website of HIRAI Friendship Community Shopping District.
Best regards

最新ニュース 　 Latest news　　最新消息

【イベント情報】

12月１日（金）より平井親和会の商店会で「歳末ビッグセール」が開催されます。一等一万円のお買い物券があたるスピードくじを、お買い上げ500円ごとに進呈。各店お得な商品を取り揃えております。皆様お誘いあわせの上、ぜひ平井親和会商店会においでください。

SDGs(エスディージーズ)とは、「未来もずっと暮らしていける世の中」を つくるために、世界中のみんなで取り組む目標のこと。
まずはSDGsに取り組んでいる商店街のお店を利用してみよう！

１１月１８（土）に未来のために商店街で実施する SDGs（エスディージーズ）のイベントに楽しみながら参加してください。

 

SDGs is Sustainable Development Goals.
A world where we can live in the future” A goal that everyone around the world is working towards to achieve.
First, try shopping at shops in the shopping district that are working on SDGs.
Held at the shopping district for the future on Saturday, November 18th Enjoy participating in SDGs events

SDGs（可持续发展目标）是“我们可以生活在未来的世界”  
全世界每个人都在努力实现的目标。  
首先，我们来尝试一下在商店街里致力于SDGs的商店购物吧！    

11 月 18 日星期六在未来购物区举行  享受参与可持续发展目标活动