Hirai ShoppingStreet平井親和会商店街

三か国語に対応しました
Now in three languages!
三国语言对应

拝啓

この度、かねてより準備を進めておりましたホームページの三か国語対応版が完成しアップいたしました。

今回公開しましたホームページは、外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

敬具

Dear Sirs,
This time, the three-language version correspondence version of the homepage which had been preparing for a while has been completed and has been uploaded. The website we released this time will be an important pipeline connecting the foreign tourists with the guidance for the future Olympic Games to be scheduled for the 2020 Tokyo Olympic Games and the community and shopping districts. We will continue to make efforts to improve the website and enhance the contents in order to improve the service for local residents in the future, so please use it as much as possible to utilize the website of HIRAI Friendship Community Shopping District.
Best regards

最新ニュース 　 Latest news　　最新消息

平井親和会商店街からのお知らせ

【10月から「江戸川区内商品券まつり」が始まります】

今回は下記の通り「紙の商品券」と「えどpay」で実施期間が異なります。

・紙の商品券　10月1日（火）～31日（木）

・えどpay　　 11月1日（金）～12月31日（火）

※えどpayの購入申込は9月2日（月）より始まりました。

●詳しいお問い合わせ先：えどpay事務局　　03-6834-2973

●商店街に新しい店舗が加わりました。

【カプセル楽局】薬局じゃありませんよ！【楽】です。楽しさこそ、元気になるための薬。
1日何度でもカプセルで「クスリ」と笑っちゃうような「楽しさ」を処方します。

●店舗が商店街内で移転しました。

【サンドラッグ平井店】が道路をはさんで反対側に新装開店致しました。

平井親和会事務所の営業のお知らせ