Hirai ShoppingStreet平井親和会商店街

三か国語に対応しました
Now in three languages!
三国语言对应

拝啓

今回公開しましたホームページは、外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

敬具

Dear Sirs,
The website we released this time will be an important pipeline connecting the foreign tourists with the guidance for the future Olympic Games to be scheduled for the 2020 Tokyo Olympic Games and the community and shopping districts. We will continue to make efforts to improve the website and enhance the contents in order to improve the service for local residents in the future, so please use it as much as possible to utilize the website of HIRAI Friendship Community Shopping District.
Best regards

尊敬的先生/女士， 新推出的網站將成為一條寶貴的管道，為外國遊客提供指南，並將當地社區與購物區聯繫起來。 今後，我們將努力完善網站，豐富網站內容，為地區居民提供更好的服務，敬請利用平井新和會商店街網站。 真摯地，

最新ニュース 　 Latest news　　最新消息

平井親和会商店街からのお知らせ
Announcement from Hirai Shinwakai Shopping Street
平井新和商店街的通知

本日から12/18まで平井親和会商店会で「歳末ビッグセール」が開催されます。1000円お買い上げごとに一枚、総額160万円、最高一万円が当たる三角くじを配布致します。その他お買い得な特典がいっぱい！ぜひ平井駅南口の商店街へおいでください。
From today until December 18th, the Hirai Shinwakai Shopping District will be holding a "Year-End Big Sale." For every 1,000 yen spent, we will be handing out a triangular lottery ticket with a total prize of 1.6 million yen, up to a maximum of 10,000 yen. There are also plenty of other great deals! Be sure to come visit the shopping district at the south exit of Hirai Station.
即日起至12月18日，平井新和會商店街將舉辦「年末大促銷」。凡消費滿1000日元，即可獲贈一張總獎金高達160萬日元的三角彩票，最高獎金可達1萬日元。另外，還有更多優惠活動！歡迎蒞臨平井站南口的商店街。