Hirai ShoppingStreet平井親和会商店街

三か国語に対応しました
Now in three languages!
三国语言对应

拝啓

この度、かねてより準備を進めておりましたホームページの三か国語対応版が完成しアップいたしました。

今回公開しましたホームページは、外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

敬具

Dear Sirs,
This time, the three-language version correspondence version of the homepage which had been preparing for a while has been completed and has been uploaded. The website we released this time will be an important pipeline connecting the foreign tourists with the guidance for the future Olympic Games to be scheduled for the 2020 Tokyo Olympic Games and the community and shopping districts. We will continue to make efforts to improve the website and enhance the contents in order to improve the service for local residents in the future, so please use it as much as possible to utilize the website of HIRAI Friendship Community Shopping District.
Best regards

最新ニュース 　 Latest news　　最新消息

平井親和会商店街からのお知らせ
Announcement from Hirai Shinwakai Shopping Street
平井新和海商店街的通知

来る4月3日より4日まで、恒例の春のびっくり市が開催されます。いいものをお安くゲットするチャンスです。皆様ぜひお越しを！

The annual Spring Surprise Market will be held from April 3rd to 4th. This is your chance to get great things at low prices. Please come along!

一年一度的春季驚喜市集將於4月3日至4月4日舉行。這是您以便宜的價格買到好東西的機會。歡迎大家前來！

商店街に新しいお店が開店いたしました。店舗名は「煮込みませんか」です。場所は商店街の「親和ハートフルクリニック」の向かい側になります。

A new shop has opened in the shopping arcade. The name of the shop is "Nikomoshimasennka ". It is located at the south end of the shopping arcade, opposite Shinwa-Haertful Clinic.

購物區新開了一家店。店名是「Nikomishimasennka」。位置在購物街南端「親和Heartful Clinic」 對面。