Powered by RSSリスティング

    ごあいさつ  Welcome  致辞

    三か国語に対応しました
    Now in three languages!
    三国语言对应

    コーギー君

    拝啓

    この度、かねてより準備を進めておりましたホームページの三か国語対応版が完成しアップいたしました。

    今回公開しましたホームページは、2020年開催予定の東京オリンピックに向けて今後予想されます外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

    今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

    敬具

    Welcome to the new updated version of our website, now in three languages!

    As we look forward to the Tokyo Olympics in the summer of 2020, we hope to see more and more overseas visitors, and this website is intended to play a big part in aiding communications between the visitors and local people and stores.

    Our thanks to all the local businesses who have participated in this website.

     

    尊敬的各位朋友
    经过一段时间的精心准备,我们完成了三国语言对应的网页制作。
    这次公开的网站,将为2020年东京奥运会期间来访的外国游客提供导游购物指南,并将把本地居民和购物街紧密连接在一起。
    我们将继续努力充实和改善网站的内容,以提升为本地居民服务的水平。敬请以任何方式充分利用平井亲和购物街网站。
    敬上


    最新ニュース   Latest news  最新消息

    ●2018.7.4 商店街PR動画が完成しました PR Movie 公关广告电影

     

    ●2018.6.10 商店街エコ啓発パレードが実施されました



    ●2018.6.10 平井親和会商店街振興組合 設立90周年記念式典開催されました



    【区長祝辞】

    平井親和会商店街振興組合が90周年を迎えられましたことを心からお祝い申し上げます。
    貴商店街は昭和3年に発足した区内最古の歴史を誇る商店街であり、本区の発展とともに歩んでこられました。
    濱田理事長をはじめ歴代の役員・会員の皆様方の並々ならぬご努力に改めて敬意を表します。
    こうした歴史の重みに加え、都心に最も近く、にぎわい溢れる商店街として、一店逸品運動やエコパレードなど、様々な活性化事業に取り組まれ、多くのお客様から喜ばれております。また、さらなる訪日観光客の増加を見据えたインバウンド対策事業も企画されており、その積極的な姿勢は区内のみならず全国の商店街の模範といえます。
    これからも地元に愛され続ける商店街として、ますます繁栄されることを心から祈念いたしまして、お祝いの言葉といたします。

    江戸川区長 多田 正見

    御来賓:江戸川区長 多田 正見 様 御来賓:元文部農林水産大臣 島村 宜伸 様



    平井親和会商店街振興組合
    理事長 濱田 守正

     

    【お礼の言葉】

    平井親和会商店街振興組合は、ここに創立90周年という節目を迎えました。
    これも偏に諸先輩方及び商店街の皆々様、さらには江戸川区長をはじめ関係各所のご支援ご協力の賜であり、改めて深く感謝申し上げます。
    これを機にますます結束を固め、エコ啓発に努めると共に、平井の街の発展の為に頑張っていきたいと考えております。
    今後とも一層のご支援ご鞭撻をお願い申し上げます。

    平井親和会商店街振興組合 理事長 濱田 守正


    商店街ショップ一覧
    Hirai Shinwakai Shopping Street List of Stores
    平井親和会商店街 商店列表
    商店街マップ
    MAP of Shopping Street
    购物街指南图