Powered by RSSリスティング

    ごあいさつ  Welcome  致辞

    三か国語に対応しました
    Now in three languages!
    三国语言对应

    コーギー君

    拝啓

    この度、かねてより準備を進めておりましたホームページの三か国語対応版が完成しアップいたしました。

    今回公開しましたホームページは、2020年開催予定の東京オリンピックに向けて今後予想されます外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

    今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

    敬具

    Welcome to the new updated version of our website, now in three languages!

    As we look forward to the Tokyo Olympics in the summer of 2020, we hope to see more and more overseas visitors, and this website is intended to play a big part in aiding communications between the visitors and local people and stores.

    Our thanks to all the local businesses who have participated in this website.

     

    尊敬的各位朋友
    经过一段时间的精心准备,我们完成了三国语言对应的网页制作。
    这次公开的网站,将为2020年东京奥运会期间来访的外国游客提供导游购物指南,并将把本地居民和购物街紧密连接在一起。
    我们将继续努力充实和改善网站的内容,以提升为本地居民服务的水平。敬请以任何方式充分利用平井亲和购物街网站。
    敬上


    最新ニュース   Latest news  最新消息



    商店街ショップ一覧
    Hirai Shinwakai Shopping Street List of Stores
    平井親和会商店街 商店列表
    商店街マップ
    MAP of Shopping Street
    购物街指南图