Hirai ShoppingStreet平井親和会商店街

三か国語に対応しました
Now in three languages!
三国语言对应

拝啓

今回公開しましたホームページは、外国人観光客の方々へのご案内と地域の皆様と商店街を繋ぐ大切なパイプラインとなります。

今後、地域の皆様へのサービス向上のため、ホームページの改善やコンテンツの充実に努めてまいりますので、なにとぞ、平井親和会商店街のホームページをご活用いただけますようお願い申し上げます 。

敬具

Dear Sirs,
The website we released this time will be an important pipeline connecting the foreign tourists with the guidance for the future Olympic Games to be scheduled for the 2020 Tokyo Olympic Games and the community and shopping districts. We will continue to make efforts to improve the website and enhance the contents in order to improve the service for local residents in the future, so please use it as much as possible to utilize the website of HIRAI Friendship Community Shopping District.
Best regards

尊敬的先生/女士， 新推出的網站將成為一條寶貴的管道，為外國遊客提供指南，並將當地社區與購物區聯繫起來。 今後，我們將努力完善網站，豐富網站內容，為地區居民提供更好的服務，敬請利用平井新和會商店街網站。 真摯地，

最新ニュース 　 Latest news　　最新消息

平井親和会商店街からのお知らせ
Announcement from Hirai Shinwakai Shopping Street
平井新和海商店街的通知 　

江戸川区商品券まつりが、来る10月1日よりスタートいたします。20％のプレミアがつくお得な商品券となっております。期間は１２月３１日まで。お持ちのお客様は皆様加盟店にてお使いください。(詳しくは下記の画像をクリックしてプレミアム商品券の詳細をご覧ください)
The Edogawa Ward Gift Certificate Festival will begin on October 1st. These gift certificates are great value with a 20% premium. They will be available until December 31st. Customers who have them can use them at participating stores.
江戶川區商品券節將於10月1日開幕。這些商品券價格優惠，可享20%的折扣。有效期限至12月31日。持有商品券的顧客可在參與活動的店舖使用。